My Translations
హైవే మీద ప్రయాణమంత సాఫీగా సాగిపోయే కథనం
బుల్లెట్ పై 4,300 కిలోమీటర్ల ఒంటరి ప్రయాణం… “ప్రయాణానికే జీవితం“. అనువాదమన్న అనుమానం ఎక్కడా కలగకుండా హైవే మీద ప్రయాణమంత సాఫీగా సాగిపోయే కథనం పాఠకులకు హాయిగొలుపుతుంది. ఈ అద్భుతమైన యాత్రాకథనాన్ని తగ్గింపు ధరకు పొందండి కినిగె ద్వారా. ఈ బుక్ పై అదనపు 10%, ప్రింట్ పుస్తకంపై 30% తగ్గింపు. పది రోజుల పాటు.. త్వరపడండి. మీ ఇంటికే పుస్తకాన్ని తెప్పించుకోండి. http://kinige.com/book/Prayananike+Jeevitam
ప్రయాణానికే జీవితం పుస్తకంపై ప్రత్యేక తగ్గింపు – కినిగెలో.
“4,300 కిలోమీటర్ల పాటు ఒక్కళ్లమే ప్రయాణించడం, మనతో మనం మాత్రమే ఉండటం వల్ల ఏం జరుగుతుందంటే మనసుకు పట్టిన చాలా మకిలి వదిలిపోతుంది. అది తుడిచిన అద్దంలా మారుతుంది. జీవం కొత్త శక్తుల్ని ఇముడ్చుకుంటుంది. అతడు ఇంతకు ముందరి మనిషి ఎంత మాత్రం కాదు. పరిణతి చెందుతాడు. ప్రయాణమే పరిణతి. దర్శించడమే పరిణతి. బాహ్య ప్రయాణం, అంతర్గత ప్రయాణం రెండూ ఈ పుస్తకంలో మనం చూస్తాం. ఇంత సాహసం చేస్తే? […]
రైల్లో కరాచీకి…
“మరీ ఇంతగా దిగజారిపోవాలా? ఇలాంటి మనుషులు అసలు బతకడమే దండుగ. వీళ్ళ వల్ల సమాజానికి ఏం ప్రయోజనం? ఏ ఒక్కరి జీవితంలోనైనా కొద్దిపాటి వెలుగుని నింపగలరా వీళ్ళు? బహుశా ఇలాంటి ఆలోచనలే ఆ యువతి మనసులోనూ మెదులుతున్నాయేమో… సీట్ నెంబరు 54 ఆసామి కేసి క్రోధంగా చూసింది.” ~ చదవండి నేను అనువదించిన “రైల్లో కరాచీకి…” కథ – ఈరోజు (6 డిసెంబర్ 2015) వార్త ఆదివారం అనుబంధంలో. మూలకథని […]
శూన్యం నుంచి పూర్ణం వరకు
నా 103వ అనువాద కథ “శూన్యం నుంచి పూర్ణం వరకు”. మూలకథని ఆంగ్లంలో అజయ్ పత్రి వ్రాసారు. తెలుగు అనువాదాన్ని యామిని వెబ్‌జైన్ రెండు భాగాలుగా ప్రచురించింది. ఆ లింక్‌లు ఇక్కడ ఇస్తున్నాను. మొదటి భాగం ఇక్కడ. రెండవ భాగం ఇక్కడ. మీ వీలుని బట్టి చదివి, తెలుగు వెర్షన్‍పై మీ అభిప్రాయం తెలియజేయగలరు.